1
00:00:07,675 --> 00:00:09,635
【テーマ音楽演奏中】

2
00:01:50,69 --> 00:01:51,695
[レイニス・ベラリオン]
6年近く経ちますね

3
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
以来 |最後に見た
私の主なる夫、マスター。

4
00:01:55,32 --> 00:01:58,243
|知っているはずだ...彼は生きられるだろうか？

5
00:01:59,453 --> 00:02:01,997
[マスター・ケルビン] 彼は船員たちを率いていた
待ち伏せに入る。

6
00:02:02,81 --> 00:02:04,458
見た目に合わせて作られた船
まるで放棄されたかのように。

7
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
戦いの中で首を切られた
海賊の短剣によって。

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
彼は船から海に落ちた。

9
00:02:12,967 --> 00:02:14,843
傷はひどいものでした。

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
多くの血液が失われました。

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
しかし、それよりも大きな懸念は、
その後の発熱です。

12
00:02:19,807 --> 00:02:22,977
船長は言いました
彼は内側から燃え上がる。

13
00:02:23,60 --> 00:02:23,936
[ため息]

14
00:02:36,115 --> 00:02:37,908
カラスはどこから入ってきたのですか？

15
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
[メイスター・ケルビン] イーヴンフォール、プリンセス。

16
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
したがって、3日以内に到着します。

17
00:02:46,41 --> 00:02:48,544
皆が彼を迎える準備を整えましょう。
メイスター・ケルビン。

18
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
・ウミヘビは強い。
-[レイニス・ベラリオン] うーん。

19
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
[ヴェイモンド] 間違いありません。

20
00:02:59,179 --> 00:03:03,225
それでも |血熱を見たことがあります
自分の半分の年齢の男たちを克服する。

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,437
|話に耐えられない
私の家のカラスの様子、ヴェイモンド。

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
|私の兄弟を愛しています...

23
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
しかし私たちは自分自身に正直でなければなりません。

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,28
私たちは彼の船に挨拶して、彼がいなくなっているのを見つけるかもしれません。

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
そして流木の玉座を奪うのは誰だ？

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,449
おばあちゃんらしいです
ここはとても快適です。

27
00:03:18,532 --> 00:03:21,452
彼女は不在時のみ主宰する
彼女の夫の。

28
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
彼の死によりその議席は失われる。

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
ルセリス・ベラリオンへ。

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
主夫の望みどおりです。

31
00:03:28,292 --> 00:03:31,670
ウミヘビ自身の血を嘆き、

32
00:03:31,754 --> 00:03:34,256
彼が残した最も近い親戚。

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
気をつけてね、良い兄弟。

34
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
あなたの言葉を反逆罪と受け取る人もいるでしょう。

35
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
|真実を話してください、レイニス。

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
そしてあなたはそれを知っています。

37
00:03:54,26 --> 00:03:55,736
事は決まった。

38
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
[ヴェイモンド] 野望を持つ男によって

39
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
私たちを襲った
災難に次ぐ災難。

40
00:04:01,492 --> 00:04:04,495
兄さんはただ気にするだけ
歴史の本のために。

41
00:04:06,872 --> 00:04:09,83
しかし、Velaryon ラインはどうでしょうか?

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
消されるのか、

43
00:04:11,794 --> 00:04:14,546
ストロング家の子犬たちに取って代わられる？

44
00:04:15,05 --> 00:04:18,550
ドリフトマークは完全に私のものです。

45
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
そしてその間 |あなたのサポートを気に入っていただけると幸いです、

46
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
|必要ありません。

47
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
風向きが変わってきました。

48
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
クラウンには正当な理由がある
私の側につくために。

49
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
私のいとこである王様
これについては舌を巻いてもいいでしょう。

50
00:04:35,943 --> 00:04:40,948
でも座っているのは王様ではない
最近は鉄の玉座だよ、良いお姉さん。

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
女王様ですよ。

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,996
[ドラマチックな音楽再生]

53
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
[近づいてくる足音]

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
[荒い息をする男性]

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
[ドスン]

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
[潰す]

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
[シューッという音]

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[荒い息をする男性]

59
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
[ドラマティックな音楽が激化]

60
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
[ヴァリリア語を話す]

61
00:06:55,916 --> 00:06:57,00
[ドアが軋む]

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
[英語のジャカエリス] 征服者と
彼の姉妹たちは大軍を率いて出航した。

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,805
[ヴァリリア語を話すマスター]

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,351
[英語でジャカエリス] そして着陸しました
ブラックウォーターラッシュで。

65
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
[ヴァリリア語を話す]

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,189
[ヴァリリア語を話すジャカエリス]

67
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
[ヴァリリア語を話す]

68
00:07:21,692 --> 00:07:23,151
[英語で] 最後に?

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
-口。
-口！

70
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
ああ、さあ、ジェイス、あなたはそれを知っていましたね。

71
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
[ヴァリリア語を話すジャカエリス]

72
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
[二人ともヴァリリア語を話す]

73
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
[ヴァリリア語を話す]

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
[英語でジェイカリス] さあ、ジェイス。

75
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
-おそらく今朝はそれで十分です。
-いいえ、いいえ。 |続けていきたいです。

76
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
マスター。

77
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
[ヴァリリア語を話すマスター]

78
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
[英語のジャカエリス] エイゴン…注文しました
木々はこうあるべきだと…

79
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
-...殺された。
-[レイニラ] 倒されました。

80
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
関連ワードです。

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
|学ぶことを期待しないでください
高地ヴァリリアなら一日で済むよ、ジェイス。

82
00:07:56,727 --> 00:08:00,22
[ため息]王は敬意を払うべきだ
彼の先祖たちの伝統。

83
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
まあ...計画を立てていない限り

84
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
自分の母親を追放するために、
あなたには勉強する時間がたくさんあります。

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,197
[ドアがバタンと開く]

86
00:08:14,286 --> 00:08:15,495
私たちを残してください。

87
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
ジョフリー…来て。

88
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
彼は疑問を投げかけるつもりだ
ルークの正当性。

89
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
そしてひいてはジェイス、

90
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
そしてその延長として、
私自身の王位への主張。

91
00:08:48,403 --> 00:08:51,615
ヴェイモンドはドリフトマークのことしか考えていない
そしてベラリオンライン。

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
私たちの政治についてではありません。

93
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
彼は共通の大義を立てたのだろうか
オットー・ハイタワーとはまだですか？

94
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
うーん。これはどういうことですか |恐れ。

95
00:08:59,81 --> 00:09:01,83
レーニスさんは法廷に飛んだ。

96
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
確かに彼女には無理だ
彼を支援するつもりだ。

97
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
いいえ。たとえ意見の相違があったとしても
私たちも持っていたかもしれない、

98
00:09:05,03 --> 00:09:06,338
彼女は残酷ではありません...

99
00:09:06,963 --> 00:09:09,800
-あるいは、そんなことをするほど愚かです。
-意見の相違はありますか？

100
00:09:09,883 --> 00:09:12,969
彼女は私たちが息子を殺させたと信じている
私たちが結婚できるように。

101
00:09:13,53 --> 00:09:16,848
はい...それでも、
彼女はバエラを病棟に連れて行った。

102
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
はい。それはラエナが大切にしている思い出です。
彼女は私たちに対して愛情がありません。

103
00:09:19,684 --> 00:09:20,644
[デーモン王子が息を吐く]

104
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
マムシの毒はここまで広がったのだろうか？

105
00:09:23,814 --> 00:09:26,233
あの毒蛇たちは父の名において支配している。

106
00:09:27,25 --> 00:09:28,652
そして私の父は...

107
00:09:30,821 --> 00:09:31,696
[ため息]

108
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
どのような選択をするか |持っている？

109
00:09:38,286 --> 00:09:39,204
[息を吐き出す]

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
それではキングズランディングへ。

111
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
[ドラマチックな音楽再生]

112
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
[馬車がガタガタする]

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,504
[ガード] 万歳、ルネニラ
ターガリエン家の、

114
00:10:29,588 --> 00:10:32,48
ドラゴンストーンの王女
そして鉄の玉座の後継者

115
00:10:32,132 --> 00:10:35,760
そして彼女の王室の配偶者、
デーモン王子ターガリエン。

116
00:10:40,348 --> 00:10:41,475
[鐘を鳴らす]

117
00:10:51,67 --> 00:10:52,152
[馬の鳴き声]

118
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
おかえりなさい、プリンセス。

119
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
キャズウェル卿。

120
00:11:23,558 --> 00:11:26,353
|家にいてよかったって言うだろうし、
しかし |ほとんど認識されません。

121
00:11:27,270 --> 00:11:28,146
[デーモン王子] うーん。

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,155
[ビーズベリー卿] 私たちは続けてきました
関税の改善を享受するには

123
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
ステップストーンズが定住して以来。

124
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
そして、私たちがそれらを利用する範囲

125
00:11:43,36 --> 00:11:47,207
条件付きです
港長の領収書。

126
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
その中で、えーっと、[舌打ち]

127
00:11:49,292 --> 00:11:52,629
ああ、セプトンがリクエストした

128
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
ブロンズ胸像の場合はさらにその半分

129
00:11:55,06 --> 00:11:56,466
彼らは依頼したいと考えています

130
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
～母の祭りに向けて～
-[ため息]

131
00:11:58,635 --> 00:11:59,970
...どれ |お勧めしません。

132
00:12:00,53 --> 00:12:02,973
徹底的にありがとう
会計、ビーズベリー卿。

133
00:12:03,56 --> 00:12:04,266
|思い出してください--

134
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[近づいてくる足音]

135
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
ゲストが到着しました、閣下。

136
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
|彼らは歓迎されていると信じてください
彼らの局にふさわしいように。

137
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
[ハロルド] ご指示どおり、
主の手。

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,411
それが私の理解でした、コーリー卿
孫のルーセリスを願った

139
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
彼の後継者として潮流の王として。

140
00:12:26,329 --> 00:12:29,541
その少年は人生のほとんどを育てられてきた
ドリフトマークから離れています。

141
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
彼はドラゴンを飛ぶことができます、はい、
しかし彼は艦隊を指揮できるだろうか？

142
00:12:33,837 --> 00:12:36,172
能力は彼の主張を変えるものではありません。

143
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
ウミヘビは決して
彼を正式に後継者に指名し、

144
00:12:39,259 --> 00:12:40,677
そうなると。

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
王冠は選択しなければなりません
領域にとって何が最善なのか。

146
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
彼はラエノールの息子です。
一体どんな根拠があるのだろうか――

147
00:12:46,57 --> 00:12:48,101
まさに、ビーズベリー卿。

148
00:12:48,184 --> 00:12:49,853
本当に何だろう。

149
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
聞きましょう
レニラ王女の嘆願書、

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
他の原告のものと一緒に
明日に。

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
-[不明瞭]
-|ご容赦ください、閣下。

152
00:12:57,611 --> 00:12:59,70
|私たちのゲストを迎えなければなりません。

153
00:13:04,492 --> 00:13:07,370
税金を課しましょうか
新しい毛糸の販売について?

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
[サー・エリック] 閣下…

155
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
問題が起きた
それには注意が必要です。

156
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
それが何であれ、サー・アリック、
待つ必要があります。

157
00:13:13,585 --> 00:13:17,297
-私はエリックです、閣下。
-もちろん。申し訳ありません、先生。

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,07
王子様のことです。

159
00:13:19,90 --> 00:13:21,509
微妙な状況が続いている
彼のアパートで。

160
00:13:50,246 --> 00:13:52,916
[ヴィセリス |喘鳴
そして泣き叫ぶ]

161
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
お父さん？

162
00:14:03,968 --> 00:14:04,886
[泣き叫ぶ声が続く]

163
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
[荒い息をする]

164
00:14:20,360 --> 00:14:23,113
-誰がそこに行きますか？
-[レニラ] お父さん。

165
00:14:24,572 --> 00:14:26,783
それは私です、私の王様です。

166
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
レニラ。

167
00:14:31,329 --> 00:14:32,664
[ヴィセリス |ため息]

168
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
私はデーモンと一緒にここにいます。

169
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
[荒い息をしながら] デーモン？

170
00:14:42,215 --> 00:14:43,425
デーモン？

171
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
デーモン。

172
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
助けてください。

173
00:14:56,980 --> 00:14:58,64
[うめき声]

174
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
ああ...

175
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
[息を吐き出す]

176
00:15:09,284 --> 00:15:10,910
とても長い時間が経ちました。

177
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
ウミヘビは重傷を負った
ステップストーンでの戦い。

178
00:15:20,545 --> 00:15:24,90
[荒い息をしながら]いつ?

179
00:15:24,174 --> 00:15:26,634
私たちは何年も前にあの戦争に勝ちました。

180
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
いいえ。

181
00:15:29,95 --> 00:15:30,764
トライアーキーが復活している。

182
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
戦いはまた新たになる。

183
00:15:35,18 --> 00:15:38,855
そこには...決定を求める請願があります
ドリフトマーク継承にあたり

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
そして流木の王位継承者。

185
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
[ヴィセリス |ため息]

186
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
嘆願書？

187
00:15:47,655 --> 00:15:51,743
アリスントとオットー…
彼らは今、そのすべてのビジネスに目を向けています。

188
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
いや、兄さん、聞いてください。

189
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
あなたは肯定するべきです
Lucerys におけるあなたの立場は...

190
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
コーリーズ・ベラリオンの後継者となる。

191
00:16:01,02 --> 00:16:02,128
[ドアがきしむ音を立てて開く]

192
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
【ヴィセーリスⅠ】何かあったのか
コーリーズ卿に？

193
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
父さん…

194
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
私たちが望む人がいます
を紹介します。

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
[荒い息をする]

196
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
[子供のせせらぎ]

197
00:16:30,31 --> 00:16:31,491
デーモン。

198
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
兄弟。

199
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
[子供のせせらぎ]

200
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
あれは誰ですか？

201
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
[レニラ] お父さん…

202
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
エイゴンです。

203
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
【ヴィセリスⅠ】エイゴン。

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
そしてこれは…ヴィセーリスです。

205
00:16:52,303 --> 00:16:54,13
[ヴィセリス |息が荒い]

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
ヴィセーリス。

207
00:17:02,21 --> 00:17:04,858
まさに王にふさわしい名前ですね。

208
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
[ヴィセリス |そしてレイニラは笑う]

209
00:17:09,529 --> 00:17:11,72
ああ...

210
00:17:13,366 --> 00:17:16,119
ああ、ああ...

211
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
ごめんなさい。

212
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
ごめんなさい。ごめんなさい。

213
00:17:22,292 --> 00:17:23,334
私はとても--

214
00:17:23,418 --> 00:17:26,04
[泣いている子供たち]

215
00:17:26,629 --> 00:17:29,382
ごめんなさい。ごめんなさい--

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
お願いします。

217
00:17:32,93 --> 00:17:35,680
-私のお茶。私のお茶。
-何のお茶ですか？これ？

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,599
はい。はい。

219
00:17:39,559 --> 00:17:40,768
はい。

220
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
-[泣いている子供たち]
-[ゴクゴク]

221
00:17:47,358 --> 00:17:48,610
ああ！

222
00:17:50,194 --> 00:17:52,322
[ヴィセリス |うめき声]

223
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[泣きながら]

224
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
[タリヤ] |すぐに彼女をここに連れてきました。

225
00:18:12,50 --> 00:18:13,509
彼女は他に誰にも会ったことがありません、閣下。

226
00:18:19,57 --> 00:18:20,58
ここに来て、愛しい人。

227
00:18:20,850 --> 00:18:21,684
[ドアが閉まる]

228
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
[気まぐれな人]

229
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
あなたの名前を教えてください。

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,238
[息が震える]

231
00:18:35,239 --> 00:18:37,200
ディアナです、閣下。

232
00:18:37,283 --> 00:18:39,577
[鼻を鳴らして]

233
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
もしよろしければ。

234
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
ディアナ。なんて素敵な名前でしょう。

235
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
|あなたが見つけたことを理解してください
自分自身が何らかのトラブルに陥っている。

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
|王子にワインを持ってきていました、

237
00:18:56,386 --> 00:19:00,98
と |それを彼のテーブルの上に置き、
そしていつ |向きを変えた--

238
00:19:01,265 --> 00:19:02,392
|彼には会わなかった。

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
|止めてくださいとお願いしました、閣下。

240
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
[すすり泣き] |やった、本当に...

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
あなたは私を信じなければなりません。

242
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
[荒い息をする]

243
00:19:14,821 --> 00:19:15,655
[アリセントのため息]

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
[シューッ]

245
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
教えてくれてありがとう、ディアナ。

246
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
[ディアナがすすり泣く]

247
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
|それはあなたのせいではないことを知ってください。

248
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
|あなたを信じてください。

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
あなたがやる？

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
|する。

251
00:19:45,476 --> 00:19:46,853
しかし、何 |心配してください...

252
00:19:48,688 --> 00:19:49,981
それは他の人が信じているかもしれないことです。

253
00:19:52,734 --> 00:19:54,235
あなたは王子と二人きりだった、
そうではなかったのですか？

254
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
はい、私は--

255
00:19:57,655 --> 00:19:59,866
そして何が起こったのか他の誰も見ていませんでした
お二人の間で。

256
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
他の誰かがこのことを聞いたら--

257
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
|誰にも言っていない。

258
00:20:04,746 --> 00:20:07,248
あなたはサー・エリクに言いました
そしてタリア、そして今の私。

259
00:20:08,541 --> 00:20:09,917
でも |信じる
あなたには責任はありません、

260
00:20:10,01 --> 00:20:11,419
他の人はそれほど信頼していないかもしれません。

261
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
[ディアナがすすり泣く]

262
00:20:13,337 --> 00:20:15,965
彼らはあなたが努力していると思うかもしれません
王子を中傷するか、さらに悪いことに...

263
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
あなたはそういう女の子だということ

264
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
それが彼を誘惑したかもしれない
そもそも。

265
00:20:22,96 --> 00:20:23,556
そして何が起こるか知っていますか
そんな女の子たちへ。

266
00:20:26,184 --> 00:20:30,646
[泣き声] |息をすることを夢にも思わないだろう
どなたかにもう一言、閣下。

267
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
[泣きながら]

268
00:20:32,65 --> 00:20:34,67
|私の人生にかけて誓います。

269
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
|そうはならないことを知ってください。

270
00:20:56,47 --> 00:20:57,48
あなたの悩みに。

271
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
[ドアが開きます]

272
00:21:00,510 --> 00:21:01,552
[ドアが閉まる]

273
00:21:05,14 --> 00:21:06,432
お茶です、閣下。

274
00:21:21,447 --> 00:21:22,657
確信を持つことが最善です。

275
00:21:22,740 --> 00:21:24,408
[息が震える]

276
00:21:37,505 --> 00:21:39,465
[ディアナはゴクゴクと息を呑む]

277
00:21:42,09 --> 00:21:43,344
[息が震える]

278
00:21:50,434 --> 00:21:51,978
[アリセント] 起きてください。

279
00:21:52,61 --> 00:21:53,104
エイゴン！

280
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
起きる！

281
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
[うめき声]

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
お母さん？

283
00:22:03,823 --> 00:22:07,368
-それは何ですか？ [うめき声]
-「何ですか？何ですか？」

284
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
それは何ですか？」
自分で言えるのはそれだけですか？

285
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
何か起こったのでしょうか？

286
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
ディアナ。

287
00:22:12,832 --> 00:22:13,708
[エイゴンⅡ] ん？

288
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
【アリセント】ご奉仕系の女の子。

289
00:22:17,03 --> 00:22:18,04
[ため息]

290
00:22:18,87 --> 00:22:19,714
神様のために。

291
00:22:19,797 --> 00:22:22,300
その少女、エイゴン。その人
あなたは会社から逃亡しました。

292
00:22:22,383 --> 00:22:25,178
[エイゴン II] ああ、それはただ無害な楽しみでした。

293
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
彼女は行く必要はなかった
そしてそれに対して腹を立てます。

294
00:22:28,556 --> 00:22:31,517
あなたの妻と私の恥を考えてください。

295
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
どうしてこのまま続けられるのでしょう、

296
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
特に今日のような日は？

297
00:22:37,231 --> 00:22:38,649
[ため息]なぜですか？今日は何ですか？

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,74
[鼻を鳴らして]

299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
あなたは私の息子ではありません。

300
00:22:57,877 --> 00:22:58,753
[息を吐き出す]

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
|これは求めていません。

302
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
あなたに頼まれたことはすべてやったよ、

303
00:23:05,968 --> 00:23:06,928
と |そうしてみてください...

304
00:23:08,137 --> 00:23:11,349
|とても努力するが、決してそれはできない
あなたやお父さんにとってはそれで十分です。

305
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
[ドアが開きます]

306
00:23:13,851 --> 00:23:16,729
ディアナを見たことがありますか？
彼女は子供たちに服を着せることになっている。

307
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
彼は別人のように見えます。

308
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
|私たちもそうすべきだと信じています
メースター・ジェラルディスに相談してください。

309
00:23:31,869 --> 00:23:33,537
おそらく彼が王様に会えたら、
彼は別のことを提案するでしょう...

310
00:23:34,789 --> 00:23:36,832
レニラ王女。

311
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
そしてプリンス・デーモン。

312
00:23:38,00 --> 00:23:38,834
[デーモン王子] うーん。

313
00:23:40,962 --> 00:23:44,298
私たちがいたのは長いこと経ちました
あなたの存在の喜びを与えてください。

314
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
まさに、閣下。

315
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
長さが足りませんが
私たちが到着したら挨拶するに値するでしょう。

316
00:23:52,473 --> 00:23:55,59
きっと女王様
差し迫った用事があったんだ、愛する人よ。

317
00:23:56,60 --> 00:23:58,437
私たちのどちらにも何ができるでしょうか
王国を統治することを知っていますか？

318
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
|あなたがよく知っているように、支配しないでください。

319
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
私の父と |ただの
王の意志と知恵の管理者。

320
00:24:04,26 --> 00:24:06,362
[プリンス・デーモン] そして、具体的にはどうやって
その知恵は表現されていますか？

321
00:24:07,238 --> 00:24:08,572
ふーむ？

322
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
まばたきや喘鳴でしょうか？

323
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
彼が覚えていたら驚くだろう
彼自身の名前。

324
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
-あるいはできれば。
・ヴィセーリス王の状態

325
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
-あなたが最後に彼に会って以来、状況は悪化しました。
-[嘲笑]

326
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
それは彼にかなりの苦痛を与えます。

327
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
～マスター達のアドバイスにより～
-ああ、マスターたちよ。

328
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
もちろん。彼を引き留めているのは彼らだ...

329
00:24:26,07 --> 00:24:29,593
ケシのミルクを加えた
ハイタワーズが彼の玉座を温めている間。

330
00:24:29,677 --> 00:24:31,762
レイニラ、もしよろしければ
それなしで彼を見てください、

331
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
-苦痛でほとんど目が見えない。
-おお。

332
00:24:34,15 --> 00:24:37,435
アリスセント |疑いの余地はありません
それは最も純粋な慈悲の行為でした、

333
00:24:37,518 --> 00:24:39,979
でも教えてください、王の苦しみのために、

334
00:24:40,62 --> 00:24:42,940
マスターも処方したのですか
ターガリエン家の紋章の削除

335
00:24:43,24 --> 00:24:45,651
そしてその代わりのインスタレーション
さまざまな彫像や星のものですか？

336
00:24:46,861 --> 00:24:48,279
セブンの紋章はただ機能する

337
00:24:48,362 --> 00:24:50,281
-私たちを不確かな道に導くために。
-[舌打ち]

338
00:24:50,364 --> 00:24:53,75
-より高い権威を思い出させるため。
- そして明日、

339
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
どの権威が裁かれるのか

340
00:24:54,869 --> 00:24:56,662
息子の主張について
自分の遺産で？

341
00:24:57,830 --> 00:25:00,207
- それは私のものです...そして手のものです。
-[デーモン王子] ああ。

342
00:25:00,291 --> 00:25:02,626
でも安心してください、
父は正義であり、私に命じます

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,171
告発を忘れるために
あなたは今日この部屋に投げ込まれました。

344
00:25:12,11 --> 00:25:14,638
- | より小さい覚えて。
-まったく同じに見えます。

345
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
ああ、ルーク、さあ。

346
00:25:16,682 --> 00:25:19,18
[剣がぶつかり合う]

347
00:25:20,644 --> 00:25:22,480
-[剣がぶつかり合う]
-[うめき声を上げる男性たち]

348
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
わかりますか？ |あなたに言った
これはまだここにあるでしょう。

349
00:25:35,242 --> 00:25:37,912
そしてあなたはスイングできると思った
クリストンのモーニングスター。

350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
そして、あなたは危うく自分の首を落とすところだった。

351
00:25:46,45 --> 00:25:48,589
-何が問題ですか?
-みんなが私たちを見つめています。

352
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
うん！

353
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
誰も私に質問しません
ドリフトマークの後継者として…

354
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
もし...

355
00:25:57,807 --> 00:26:00,17
場合 |もっと見た
サー・ラエノール・ベラリオンのように

356
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
サー・ハーウィン・ストロングよりも。

357
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
彼らがどう思うかは関係ありません。

358
00:26:08,25 --> 00:26:10,69
-[剣がぶつかり合う]
-[歓声を上げる人々]

359
00:26:17,368 --> 00:26:19,662
-[剣がぶつかり、揺れる]
-[カタカタ音]

360
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
-[うなり声]
-[スウィッシング]

361
00:26:25,918 --> 00:26:27,44
[カチャカチャ]

362
00:26:36,303 --> 00:26:39,14
[うめき声]

363
00:26:39,98 --> 00:26:40,15
[シューッという音]

364
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
-[剣がぶつかり合う]
-[二人ともうめき声を上げる]

365
00:26:43,60 --> 00:26:45,396
[人々が叫び、拍手する]

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
よくやった、王子様。

367
00:26:51,861 --> 00:26:53,320
あなたはトーナメントで優勝するでしょう
あっという間に。

368
00:26:53,404 --> 00:26:55,114
|トーナメントのことは気にしないでください。

369
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
甥っ子たち…

370
00:26:58,868 --> 00:27:00,77
トレーニングに来ましたか？

371
00:27:01,36 --> 00:27:02,455
[男] 門を開けてください！

372
00:27:05,82 --> 00:27:06,500
[ゴロゴロ]

373
00:27:09,03 --> 00:27:10,379
[ドラマチックな音楽再生]

374
00:27:14,91 --> 00:27:16,886
[行進する足音]

375
00:27:36,822 --> 00:27:38,491
[オットー] 落ち着け、女王様。

376
00:27:38,574 --> 00:27:40,993
私たちがやっていることは、
私たちは王国の利益のために行動します。

377
00:27:41,76 --> 00:27:44,955
|ある不安を告白しなければならない
今、これが手元にあります。

378
00:27:45,915 --> 00:27:49,668
-彼はまだ生きているかもしれない。
-しかし、彼がそうしない場合でも、私たちは準備をしなければなりません。

379
00:27:55,799 --> 00:27:56,717
【椅子の擦り傷】

380
00:27:58,552 --> 00:28:01,347
この王国は長い平和を享受してきたが、

381
00:28:01,430 --> 00:28:04,308
両者の功績を称える
ジェハリスとヴィセーリス、

382
00:28:04,391 --> 00:28:08,103
しかし戦争の脅威が迫っている
そして私たちの海岸に到着するかもしれません。

383
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
そうなると、
命令で子供が欲しいですか？

384
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
ウェスタロス最大の艦隊の？

385
00:28:15,152 --> 00:28:16,904
ああ、もちろんそうしなければなりません...

386
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
私たちの臣民の利益のために行動します。

387
00:28:22,535 --> 00:28:25,663
次の潮流の主
閣下、あなたの恩義は深くなるでしょう。

388
00:28:27,39 --> 00:28:28,332
ドリフトマークもそうだけど…

389
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
全力で。

390
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
[遠くで鐘が鳴る]

391
00:28:47,768 --> 00:28:48,852
[ライナ] おばあちゃん？

392
00:28:53,107 --> 00:28:54,191
レナ。

393
00:29:02,116 --> 00:29:03,826
バエラは、あなたがここにいるかも知れないと言いました。

394
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
彼女はあなたの病棟としてよくやってくれました。

395
00:29:07,913 --> 00:29:09,123
あなたは、ええと...

396
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
彼女を立派に育てた。

397
00:29:12,01 --> 00:29:13,794
尊敬しますよ、プリンセス。

398
00:29:15,421 --> 00:29:17,798
かもしれない |話す
ラエナ、王女一人に？

399
00:29:21,385 --> 00:29:22,386
お姫様。

400
00:29:32,396 --> 00:29:37,943
|何時間も考え続けた
ここに来た目的は何ですか。

401
00:29:38,27 --> 00:29:41,71
賛成か反対かに関係なく
サー・ヴェイモンドが提出した訴訟。

402
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
しかしその後、 |気づいた...

403
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
あなたは自分自身を擁護するつもりです。

404
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
[雷鳴]

405
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
これは公正な手続きではありません。

406
00:29:52,41 --> 00:29:55,961
それは女王が仕掛けた罠だ
そして手は、私は賭けます、

407
00:29:56,45 --> 00:29:57,880
私の息子が非嫡出であると宣言するためです。

408
00:29:57,963 --> 00:30:00,90
しかし、あなたはラエノールに対してそれよりもひどいことをしました。

409
00:30:03,93 --> 00:30:04,178
そうではなかったですか？

410
00:30:07,97 --> 00:30:07,931
【深く息を吸い込む】

411
00:30:10,643 --> 00:30:12,186
|あなたの息子を愛していました。

412
00:30:14,647 --> 00:30:16,940
信じられないかもしれない
本当ですが、 |した。

413
00:30:21,362 --> 00:30:23,530
|彼の死を命じなかった。

414
00:30:25,991 --> 00:30:28,327
|もそうではありませんでした。それに加担している。
|これをあなたに誓います。

415
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
提案させていただきます。

416
00:30:41,340 --> 00:30:42,549
ルークの主張を裏付ける、

417
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
そして婚約しましょう
ラエナの子供たちから私の子供たち。

418
00:30:47,304 --> 00:30:50,891
バエラはこうなります
七王国の女王

419
00:30:51,934 --> 00:30:53,644
そして彼女の息子たち
王位継承者となります。

420
00:30:54,728 --> 00:30:57,731
Rhaena はドリフトマークを支配するでしょう、そして...

421
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
その席は彼女とルセリスのものに移るだろう
間に合った子どもたち。

422
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
寛大なオファー。

423
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
-あるいは絶望的なもの。
-それは何ですか？

424
00:31:08,992 --> 00:31:09,827
[嘲笑]

425
00:31:12,246 --> 00:31:13,455
少なくとも、これに関してはあなたは正しいです。

426
00:31:18,502 --> 00:31:19,837
それは問題ではありません。

427
00:31:21,296 --> 00:31:22,214
[緊張感のある音楽が流れています]

428
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
好きなだけ私と交渉してください。

429
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
孫娘を連れてきて
あなたと一緒に私の決意を和らげてください。

430
00:31:37,813 --> 00:31:40,983
でも明日は、
ハイタワーズが最初の打撃を与えます。

431
00:31:42,860 --> 00:31:45,237
彼らはあなたをひざまずかせます...

432
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
と |一人で立たなければなりません。

433
00:31:53,328 --> 00:31:54,163
[出発する足音]

434
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
[息を吐き出す]

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
-[雷鳴]
-[雨がパラパラ]

436
00:32:11,764 --> 00:32:13,265
[雷鳴]

437
00:32:17,394 --> 00:32:18,645
[ヴィセリス |喘鳴]

438
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
アリスント？

439
00:32:34,161 --> 00:32:35,662
アリスント…

440
00:32:35,746 --> 00:32:37,39
いいえ、ライニラです、父さん。

441
00:32:42,85 --> 00:32:43,170
レニラ。

442
00:32:44,713 --> 00:32:46,48
[つぶやく]

443
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
「氷と炎の歌」。
それが本当だと思いますか？

444
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
エイゴンの夢。

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,232
あなたは私に言いました

446
00:33:03,315 --> 00:33:06,652
それを守るのが私たちの義務だった
王国は共通の敵に対して団結した。

447
00:33:11,365 --> 00:33:13,325
私を後継者に指名することで、
あなたは領域を分割しました。

448
00:33:18,80 --> 00:33:19,665
[ヴィセリス |うめき声]

449
00:33:24,503 --> 00:33:26,46
|考えた |それが欲しかった。

450
00:33:36,598 --> 00:33:38,58
しかし、その負担は重いものです。

451
00:33:41,311 --> 00:33:44,231
[そっと] 重すぎるよ。
[深く息を吐く]

452
00:33:50,988 --> 00:33:52,72
私の...

453
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
私の一人っ子です。

454
00:34:00,38 --> 00:34:02,541
我慢してほしいなら、
それから私を擁護してください。

455
00:34:04,501 --> 00:34:05,669
そして私の子供たち。

456
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
[荒い息をする]

457
00:34:10,132 --> 00:34:11,258
[弱々しく] それは…

458
00:34:14,428 --> 00:34:18,390
-[ヴィセリス |泣き叫ぶ]
-[雷鳴]

459
00:34:29,526 --> 00:34:31,28
[レイニラが泣く]

460
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
[鐘を鳴らす]

461
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
[喘鳴]

462
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
[ヴィセリスⅠ] |夕食が食べたい、オットー。

463
00:35:12,402 --> 00:35:15,572
-朝です、閣下。
-今夜。

464
00:35:18,909 --> 00:35:20,327
私の家族全員

465
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
赤の砦に集まっています。

466
00:35:26,124 --> 00:35:29,294
|一緒に食事をしたいのです。

467
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
[うめき声]

468
00:35:40,97 --> 00:35:43,225
[痛みのうめき声]

469
00:35:46,895 --> 00:35:50,232
[うめき声が続く]

470
00:36:00,534 --> 00:36:01,910
ケシのミルクを持ってきてください。

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
[ヴィセリス |喘鳴]

472
00:36:17,50 --> 00:36:18,51
[小声で]いいえ。

473
00:36:18,135 --> 00:36:21,138
[荒い息をする]

474
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
夕食の準備だけしてください。

475
00:36:27,19 --> 00:36:28,353
[不明瞭におしゃべりする人々]

476
00:36:28,437 --> 00:36:30,397
[オットー] それは大きな希望だけど
この法廷の

477
00:36:30,480 --> 00:36:33,942
コーリーズ・ベラリオン卿
彼の傷を生き延び、

478
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
私たちは厳しい任務を持ってここに集まっています

479
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
対処することの
ドリフトマークの後継。

480
00:36:41,199 --> 00:36:44,369
手として、 |と話す
これに対する王の声

481
00:36:44,453 --> 00:36:45,579
その他すべての事項。

482
00:36:48,415 --> 00:36:50,208
国王はこれから請願を審理することになる。

483
00:36:51,501 --> 00:36:53,170
ヴェラリオン家のヴェイモンド卿。

484
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
[ヴェイモンド] 私の女王様。

485
00:37:04,181 --> 00:37:05,390
私の主なる手よ。

486
00:37:06,725 --> 00:37:09,811
私たちの貴族の家の歴史
七王国を越えて広がる

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
古ヴァリリアの時代へ。

488
00:37:11,980 --> 00:37:14,858
ターガリエン家が存続する限り
空を支配し、

489
00:37:14,941 --> 00:37:17,569
ベラリオン家は海を支配しました。

490
00:37:17,652 --> 00:37:19,404
ヴァリリアに破滅が訪れたとき、

491
00:37:19,488 --> 00:37:22,157
私たちの家はこうなりました
彼らの最後の者。

492
00:37:22,240 --> 00:37:25,577
私たちの先祖たちはこの新しい土地にやって来ました。
彼らが失敗することを知っていて、

493
00:37:25,660 --> 00:37:28,413
それは終わりを意味するだろう
彼らの血統と名前に。

494
00:37:30,373 --> 00:37:34,127
|人生のすべてをドリフトマークに費やしてきました
兄の席を守っている。

495
00:37:34,211 --> 00:37:38,131
|私はコーリー卿の最も近い親戚です、
彼自身の血。

496
00:37:38,215 --> 00:37:42,427
非の打ちどころのない真の血
ヴェラリオン家の血が私の血管に流れています。

497
00:37:42,511 --> 00:37:46,264
私の息子たちの場合と同じように、
ラエノール・ヴェラリオンの子孫。

498
00:37:46,348 --> 00:37:49,101
そんなに気にかけてくれたら
あなたの家の血について、サー・ヴェイモンド、

499
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
あなたはそこまで大胆にはならないだろう
正当な後継者に取って代わるためです。

500
00:37:51,478 --> 00:37:54,940
いや、あなたは自分のことだけを話しているだけです
そしてあなた自身の野望のために。

501
00:37:55,23 --> 00:37:57,400
作るチャンスがあるでしょう
あなた自身の嘆願書です、ライニラ王女。

502
00:37:57,484 --> 00:38:00,153
サー・ヴァイモンドの礼儀を尽くしてください
彼の話を聞くことを許可すること。

503
00:38:05,992 --> 00:38:08,36
何を知っていますか
ベラリオンの血を引くのですか、プリンセス？

504
00:38:09,996 --> 00:38:13,41
|私の血管を切ってあなたに見せることができます

505
00:38:13,125 --> 00:38:16,545
それでもあなたはそれを認識しないでしょう。

506
00:38:16,628 --> 00:38:20,465
これは将来のことです
そしてあなたの家ではなく私の家の生き残り。

507
00:38:25,512 --> 00:38:27,222
私の女王、私の主ハンド。

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,685
これは血の問題であって、野心の問題ではない。

509
00:38:33,145 --> 00:38:38,24
|生存の継続を置く
何よりも家と家系のこと。

510
00:38:38,108 --> 00:38:41,319
|謙虚に自分をあなたの前に置いてください
兄の後継者として…

511
00:38:42,445 --> 00:38:45,532
ドリフトマークの主
そしてロード・オブ・ザ・タイズ。

512
00:38:47,75 --> 00:38:48,285
ありがとう、ヴェイモンド卿。

513
00:38:55,625 --> 00:39:01,131
レニラ王女、もう話してもいいですよ
あなたの息子、ルセリス・ベラリオンへ。

514
00:39:06,595 --> 00:39:09,306
もしラムがこの茶番劇を美しくしてくれるなら
何らかの答えがあれば、

515
00:39:09,389 --> 00:39:13,18
|まずは裁判所に督促することから始めるだろう
それは20年近く前のこと、まさに――

516
00:39:18,148 --> 00:39:21,109
[衛兵] ターガリエン家のヴィセーリス王、

517
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
彼の名前の最初の、

518
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
アンダルの王とロイナール
そして最初の人々、

519
00:39:28,742 --> 00:39:32,621
七王国の主
そして王国の守護者。

520
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
[オーケストラ音楽の演奏]

521
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
[うめき声]

522
00:40:51,533 --> 00:40:53,76
[荒い息をする]

523
00:40:53,159 --> 00:40:55,78
|今日王位に就きます。

524
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
閣下。

525
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
[ヴィセリス |うめき声]

526
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
[ヴィセリス |緊張する]

527
00:41:05,588 --> 00:41:08,08
|大丈夫でしょう。 |大丈夫でしょう。

528
00:41:14,681 --> 00:41:15,515
【パンツ】

529
00:41:15,598 --> 00:41:16,975
[王冠のガタガタ音]

530
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
|私は大丈夫だと言いました。

531
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
来て。

532
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
[ヴィセリス |うめき声]

533
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
[デーモン王子] しっかり。

534
00:41:37,454 --> 00:41:38,538
[ヴィセリス |緊張、うめき声]

535
00:41:57,807 --> 00:41:59,392
[ヴィセリス |息が荒い]

536
00:42:18,828 --> 00:42:23,708
【パンツ】 |私の混乱を認めなければなりません。

537
00:42:25,919 --> 00:42:28,171
|分かりません

538
00:42:28,254 --> 00:42:32,634
なぜ請願が聞かれるのか
確定した相続をめぐって。

539
00:42:32,717 --> 00:42:33,885
唯一の存在…

540
00:42:35,11 --> 00:42:39,641
誰がより鋭い洞察を提供してくれるかもしれない
コーリー卿の願いに応えて

541
00:42:39,724 --> 00:42:41,518
レーニス王女です。

542
00:42:45,271 --> 00:42:46,272
まさに、閣下。

543
00:43:00,829 --> 00:43:03,957
それはかつて私の夫のものでした
ドリフトマークはそうなるだろうか

544
00:43:04,40 --> 00:43:06,709
ラエノール通りを通過

545
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
実の息子に…

546
00:43:09,421 --> 00:43:11,548
ルセリス・ベラリオン。

547
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
彼の考えは決して変わりませんでした。

548
00:43:14,426 --> 00:43:16,636
私も彼を支持しませんでした。

549
00:43:17,637 --> 00:43:19,305
実際のところ、
レニラ王女

550
00:43:19,389 --> 00:43:20,890
彼女の願望を私に知らせてくれました

551
00:43:20,974 --> 00:43:22,642
息子のジェイスとルークと結婚する

552
00:43:22,725 --> 00:43:25,562
コーリーズ卿の孫娘たちへ、
バエラとライナ。

553
00:43:26,980 --> 00:43:30,608
| という提案。心から同意します。

554
00:43:32,68 --> 00:43:35,488
【ヴィセリスⅠ】 そうですね…
問題は解決しました。

555
00:43:36,948 --> 00:43:38,324
また。

556
00:43:39,451 --> 00:43:44,747
|ここに再確認します
ベラリオン家のルーセリス王子

557
00:43:44,831 --> 00:43:47,00
ドリフトマークの後継者として、

558
00:43:47,83 --> 00:43:51,87
流木の玉座、
そして次のロード・オブ・ザ・タイズ。

559
00:43:52,255 --> 00:43:53,131
[喘鳴]

560
00:43:58,428 --> 00:44:00,54
あなたは法律を破ります...

561
00:44:01,222 --> 00:44:02,974
そして何世紀にもわたる伝統

562
00:44:03,933 --> 00:44:06,144
娘を後継者に据えるため。

563
00:44:07,187 --> 00:44:08,938
それでも、あえて言うのですか...

564
00:44:10,23 --> 00:44:12,567
誰がそれに値するのか
ヴェラリオンの名を受け継ぐ。

565
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
いいえ。

566
00:44:17,572 --> 00:44:19,699
|それは許さないだろう。

567
00:44:20,658 --> 00:44:21,743
「許可する」？

568
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
自分自身を忘れないでください、ヴェイモンド。

569
00:44:29,459 --> 00:44:34,47
それは本当のベラリオンではありません、

570
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
そして確かに私の甥ではありません。

571
00:44:37,425 --> 00:44:39,511
自分の部屋に行きなさい。
あなたは十分に言いました。

572
00:44:40,929 --> 00:44:44,349
ルセリスは私の実の孫です。

573
00:44:45,391 --> 00:44:46,935
そしてあなたは...

574
00:44:47,18 --> 00:44:50,522
もういない
ドリフトマークの次男より。

575
00:44:51,606 --> 00:44:56,236
あなたは...あなたの家を経営するかもしれません
ご覧のとおり...

576
00:44:57,320 --> 00:45:00,114
でもあなたは決めないでしょう
私の未来。

577
00:45:02,200 --> 00:45:04,244
私の家は破滅を生き延びました

578
00:45:04,327 --> 00:45:07,497
さらに千の艱難もあった。

579
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
そして神々は呪われるだろう...

580
00:45:10,583 --> 00:45:16,297
|それが終わるのを見ることはないだろう
このため--

581
00:45:18,07 --> 00:45:19,08
言ってみろ。

582
00:45:22,804 --> 00:45:23,805
[喘鳴]

583
00:45:29,978 --> 00:45:31,104
彼女の子供たち...

584
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
野郎だ！

585
00:45:34,190 --> 00:45:36,109
[不明瞭なおしゃべり]

586
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
そして彼女は...

587
00:45:39,988 --> 00:45:41,30
それは...

588
00:45:41,823 --> 00:45:42,907
売春婦。

589
00:45:42,991 --> 00:45:44,75
[人々は息を呑む]

590
00:45:49,789 --> 00:45:50,832

591
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
そのためにあなたの舌を持ってください。

592
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
[人々は息を呑む]

593
00:46:01,676 --> 00:46:03,52
彼は舌を保つことができる。

594
00:46:04,304 --> 00:46:05,805
-武装解除してください！
-必要なし。

595
00:46:09,17 --> 00:46:10,727
[ヴィセリス |痛みにうめき声を上げる]

596
00:46:14,439 --> 00:46:16,399
-[アリセント] メイスターを呼べ！
-父親？

597
00:46:16,482 --> 00:46:18,943
お願いです、愛する人よ。
痛みを和らげるために何かをしなければなりません。

598
00:46:20,403 --> 00:46:21,904
|私の心を曇らせません。

599
00:46:23,72 --> 00:46:25,325
[荒い息をする]
|物事を正しくしなければなりません。

600
00:46:25,992 --> 00:46:27,744
[うめき声]

601
00:46:42,800 --> 00:46:44,969
[憂鬱な音楽が流れている]

602
00:47:10,495 --> 00:47:14,540
体は元に戻る準備が整います
明日はドリフトマークに行きます、お嬢様。

603
00:47:17,794 --> 00:47:20,797
サイレント・シスターズから離れたほうがいいかもしれません
彼らの仕事に。

604
00:47:21,881 --> 00:47:24,550
見るのは運が悪い
死に直面して。

605
00:47:26,803 --> 00:47:27,804
[レーニス・ベラリオンはため息をつく]

606
00:47:28,888 --> 00:47:32,767
見知らぬ人は何度も私を訪ねてきました
より |数えられるよ、グランドメイスター。

607
00:47:37,814 --> 00:47:38,940
|保証します...

608
00:47:40,358 --> 00:47:43,778
彼は私の目がどうかなどほとんど気にしません
開いているか閉じているかです。

609
00:48:17,186 --> 00:48:18,896
[不明瞭なおしゃべり]

610
00:48:34,579 --> 00:48:35,538
[ドアがきしむ音を立てて開く]

611
00:48:52,180 --> 00:48:53,514
【椅子のこすれ】

612
00:49:09,739 --> 00:49:13,326
なんて良いんだろう
今夜皆さんにお会いするために...

613
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
一緒に。

614
00:49:18,80 --> 00:49:18,915
[うなり声]

615
00:49:21,542 --> 00:49:23,586
-始める前に祈りますか？
-はい。

616
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
お母さんが微笑んでくれますように
この集まりに愛を込めて。

617
00:49:28,841 --> 00:49:32,553
スミスが絆を修復できますように
あまりにも長い間壊れていたもの。

618
00:49:32,637 --> 00:49:35,848
そしてヴェイモンド・ヴェラリオンに、
神々が彼に休息を与えてくださいますように。

619
00:49:43,898 --> 00:49:46,734
せっかくのお祝いの機会ですから、
らしいです。

620
00:49:47,777 --> 00:49:50,363
私の孫、ジェイスとルーク、

621
00:49:50,446 --> 00:49:53,616
彼らのいとこたちと結婚することになり、
バエラとライナ、

622
00:49:53,699 --> 00:49:56,452
絆をさらに強める
私たちの家の間。

623
00:49:57,119 --> 00:49:59,580
若い王子たちに乾杯…

624
00:50:00,540 --> 00:50:02,917
-そして彼らの婚約者。
-聞いて、聞いて!

625
00:50:04,01 --> 00:50:06,587
よくやった、ジェイス。
ついに女性と嘘をつくことになる。

626
00:50:07,588 --> 00:50:10,633
ルーセリス王子も乾杯しましょう...

627
00:50:12,134 --> 00:50:14,804
将来の潮流の主。

628
00:50:14,887 --> 00:50:16,389
聞いて、聞いて。

629
00:50:16,472 --> 00:50:17,431
あなたはきっと素晴らしいでしょう。

630
00:50:21,561 --> 00:50:24,981
知っていますね
行為がどのように行われるか、 |仮定する？

631
00:50:25,940 --> 00:50:27,66
少なくとも原則的には？

632
00:50:27,149 --> 00:50:28,568
チンポをどこに置くかなど。

633
00:50:28,651 --> 00:50:30,27
放っておいてください、いとこ。

634
00:50:30,111 --> 00:50:31,779
ご希望であれば、道化師を演じることもできます。

635
00:50:31,863 --> 00:50:33,906
でも舌を押さえて
婚約者の前で。

636
00:50:33,990 --> 00:50:34,907
[エイゴンⅡ] うーん。

637
00:50:42,290 --> 00:50:43,457
[うなり声]

638
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
【カトラリーのガタガタ音】

639
00:50:55,428 --> 00:50:58,556
どちらも私の心を喜ばせます

640
00:50:59,932 --> 00:51:02,560
そして私を悲しみで満たす

641
00:51:04,228 --> 00:51:07,273
テーブルを囲む彼らの顔を見るために。

642
00:51:08,691 --> 00:51:11,903
最も愛しい顔たち
世界中の私に...

643
00:51:13,863 --> 00:51:15,990
それでもお互いの距離は遠くなってしまいました…

644
00:51:17,74 --> 00:51:18,367
過去数年間に。

645
00:51:21,78 --> 00:51:22,246
[ため息]

646
00:51:28,252 --> 00:51:29,86
[リューズのクリック音]

647
00:51:31,464 --> 00:51:32,340
[ドスン]

648
00:51:43,17 --> 00:51:44,352
自分の顔が…

649
00:51:45,728 --> 00:51:47,939
もうイケメンじゃないよ…
[そっと笑う]

650
00:51:50,650 --> 00:51:52,276
本当にそうだったなら。

651
00:51:55,863 --> 00:51:56,989
でも今夜は…

652
00:51:57,990 --> 00:52:01,77
|私を次のように見てほしいです |午前。

653
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
王様だけじゃない…

654
00:52:05,915 --> 00:52:07,124
でもあなたのお父さん。

655
00:52:08,876 --> 00:52:09,961
あなたの兄弟。

656
00:52:10,836 --> 00:52:11,963
あなたの夫は...

657
00:52:14,924 --> 00:52:16,258
そしてあなたの祖父。

658
00:52:17,593 --> 00:52:19,53
そうではない人もいるかもしれません...

659
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
あなたたちの間でもっと長く歩いてください。

660
00:52:24,725 --> 00:52:25,685
[ガタガタ]

661
00:52:28,479 --> 00:52:30,398
もう我慢しないようにしましょう

662
00:52:30,481 --> 00:52:32,400
-私たちの心の中にある悪い感情。
-[前髪]

663
00:52:34,151 --> 00:52:35,861
クラウンは強くは耐えられない

664
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
ドラゴンの家なら
分割されたままです。

665
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
-でも、不満は脇に置いてください。
-[前髪]

666
00:52:45,746 --> 00:52:47,957
王冠のためでなければ…

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,793
それならこの老人のために

668
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
皆さんを愛しているのは誰ですか

669
00:52:54,880 --> 00:52:55,923
とても大切です。

670
00:53:02,638 --> 00:53:03,597
[ため息]

671
00:53:05,57 --> 00:53:05,891
[金属音]

672
00:53:06,934 --> 00:53:08,978
[荒い息をする]

673
00:53:23,242 --> 00:53:26,245
|私の杯を上げたい
女王陛下へ。

674
00:53:30,499 --> 00:53:31,667
|父を愛しています。

675
00:53:32,877 --> 00:53:35,296
しかし |認めなければならない
誰も立っていないということ…

676
00:53:36,380 --> 00:53:38,591
もっと忠実に彼のそばにいて
彼の良い妻よりも。

677
00:53:42,94 --> 00:53:43,888
彼女は彼の世話をしてきた...

678
00:53:45,222 --> 00:53:47,183
絶え間ない献身、

679
00:53:47,266 --> 00:53:49,894
愛、そして名誉。

680
00:53:51,62 --> 00:53:53,898
そしてそのことに対して、彼女は私から感謝の意を表しています...

681
00:53:55,691 --> 00:53:56,776
そして私の謝罪。

682
00:53:58,903 --> 00:53:59,737
[椅子が軋む]

683
00:54:01,697 --> 00:54:02,656
[ガラスの音]

684
00:54:06,660 --> 00:54:09,497
あなたの優しさ
とても感動します、プリンセス。 [鼻を鳴らして]

685
00:54:12,583 --> 00:54:13,918
私たちは二人とも母親です

686
00:54:17,46 --> 00:54:18,255
そして私たちは子供たちを愛しています。

687
00:54:22,343 --> 00:54:25,12
私たちにはもっと多くの共通点があります
私たちが時々許可するよりも。

688
00:54:28,182 --> 00:54:31,519
|あなたとあなたの家に向かって私の杯を上げてください。

689
00:54:37,108 --> 00:54:38,400
あなたは立派な女王になれるでしょう。

690
00:55:09,140 --> 00:55:10,266
[エゴン・イルが咳払いをする]

691
00:55:14,979 --> 00:55:16,188
えーっと...

692
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
|失望を後悔する
あなたはすぐに苦しむことになります。

693
00:55:20,693 --> 00:55:24,113
でも、知りたいと思ったら
十分に満足するとはどういうことか、

694
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
-あなたがしなければならないのは、尋ねることだけです。
-[ドスン、ガタガタ]

695
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
ジェイス。

696
00:55:56,687 --> 00:56:00,774
エイゴン王子とエイモンド王子へ。

697
00:56:00,858 --> 00:56:04,153
私たちは何年も会っていませんが、

698
00:56:04,236 --> 00:56:07,72
しかし |楽しい思い出があります
私たちが共有する青春時代のこと。

699
00:56:09,408 --> 00:56:13,37
そして男性として、 |そうなることを願っています
それでも友達であり同盟者であり続けてください。

700
00:56:14,496 --> 00:56:17,124
あなたとあなたの家族へ
健康でいてください、親愛なるおじさんたち。

701
00:56:19,710 --> 00:56:20,586
[ルーセリスは一口飲む]

702
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
[うなり声]

703
00:56:25,07 --> 00:56:26,08
あなたにも。

704
00:56:33,933 --> 00:56:36,310
板の下にいる獣に気をつけてください。

705
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
よくやった、息子たちよ。

706
00:56:37,895 --> 00:56:40,356
|乾杯したいです
バエラとライナへ。

707
00:56:41,398 --> 00:56:42,733
彼らはもうすぐ結婚します。

708
00:56:44,526 --> 00:56:47,112
それほど悪くはありません。
ほとんどの場合、彼はあなたを無視します...

709
00:56:48,864 --> 00:56:50,783
時々彼が酔っているときを除いて。

710
00:56:50,866 --> 00:56:52,368
[笑い声が飛び交う]

711
00:56:56,747 --> 00:56:57,748
[笑い]

712
00:56:59,208 --> 00:57:01,877
-いいですね。
-音楽を聞かせてください。

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,421
[音楽の再生が始まります]

714
00:57:07,841 --> 00:57:09,93
【ルーセリス】 すみません。

715
00:57:26,68 --> 00:57:26,986
[クスクス笑う]

716
00:57:38,205 --> 00:57:39,415
（笑）

717
00:57:41,583 --> 00:57:43,585
[不明瞭なおしゃべり]

718
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
[ため息]

719
00:58:40,934 --> 00:58:42,478
-[アリセント]の衛兵。
-[ヴィセリス |うめき声]

720
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
[アリセント] 座ってください。

721
00:59:21,558 --> 00:59:22,726
[ニヤニヤ]

722
00:59:25,979 --> 00:59:27,439
[そっと笑う]

723
00:59:28,899 --> 00:59:29,733
-[前髪]
-[音楽が止まります]

724
00:59:31,693 --> 00:59:32,778
最後の賛辞。

725
00:59:36,31 --> 00:59:37,533
甥っ子たちの健康のために、

726
00:59:38,909 --> 00:59:39,785
ジェイス…

727
00:59:41,537 --> 00:59:42,454
ルーク…

728
00:59:43,831 --> 00:59:44,957
そしてジョフリー。

729
00:59:46,291 --> 00:59:49,253
それぞれがハンサムで、賢くて…

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,470
-強い。
-エーモンド。

731
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
[エイモンド] 来て…

732
01:00:01,432 --> 01:00:04,643
この3人に杯を注ぎましょう...

733
01:00:05,727 --> 01:00:07,980
-強い男の子たち。
-|もう一度言ってください。

734
01:00:08,63 --> 01:00:10,482
なぜ？ 「それはただの褒め言葉だった。

735
01:00:11,150 --> 01:00:13,68
―自分は強いと思わないんですか？
-[うなり声]

736
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
-[レイニラ] ジェイス！
-[アリセント] それで十分です!

737
01:00:16,989 --> 01:00:18,198
[うなり声]

738
01:00:22,202 --> 01:00:24,371
なぜそんなことを言うのでしょう
この人たちの前に？

739
01:00:24,455 --> 01:00:27,666
|どれほど誇りに思っているかを表現しただけです |私は
私の家族の、お母さん。

740
01:00:27,749 --> 01:00:31,378
うーん。甥っ子らしいけど
彼らは自分たちのことをそれほど誇りに思っていません。

741
01:00:31,462 --> 01:00:32,629
[デーモン王子] 待って、待って！

742
01:00:36,967 --> 01:00:39,470
[レイニラ] 宿舎に行きなさい。
皆さんも行きましょう。

743
01:00:41,388 --> 01:00:42,681
[憤慨してため息をつきます]

744
01:00:51,190 --> 01:00:52,24
[エイモンド] うーん。

745
01:00:59,490 --> 01:01:00,491
レニラ。

746
01:01:04,453 --> 01:01:07,206
それは最高です、 |考えて、
ドラゴンストーンに戻ったら。

747
01:01:07,289 --> 01:01:08,790
まだ到着したばかりです。

748
01:01:15,255 --> 01:01:16,507
子供たちの家を見させてください。

749
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
そうします、ええと...

750
01:01:20,552 --> 01:01:21,845
ドラゴンバックに乗って帰還。

751
01:01:26,934 --> 01:01:29,144
王様と |どちらもそれを望むでしょう。

752
01:01:42,241 --> 01:01:43,408
[怪しい音楽が流れている]

753
01:02:10,519 --> 01:02:13,855
かなりの夜が経ちました
城にいるようです。

754
01:02:15,107 --> 01:02:16,149
はい、お嬢様。

755
01:02:36,03 --> 01:02:37,629
[ヴィセリス |うめき声]

756
01:02:51,560 --> 01:02:52,811
さあ、さあ。

757
01:02:55,272 --> 01:02:56,523
[一口]

758
01:02:56,898 --> 01:02:57,899
-それだけです。
-[ゴクゴク]

759
01:02:59,985 --> 01:03:01,69
[うめき声]

760
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
ああ...

761
01:03:10,871 --> 01:03:12,80
よくやった。

762
01:03:18,920 --> 01:03:21,381
-ごめんなさい。
-[静かに]

763
01:03:21,465 --> 01:03:22,716
ごめんなさい。

764
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
[シューッ]

765
01:03:25,844 --> 01:03:27,387
でも、あなたが知りたかったのは…

766
01:03:28,722 --> 01:03:30,932
場合 |それが真実だと信じてください。

767
01:03:32,768 --> 01:03:34,394
何が真実かを信じますか、王様？

768
01:03:35,479 --> 01:03:36,855
あなたは覚えていませんか？

769
01:03:39,149 --> 01:03:40,359
エイゴン…

770
01:03:43,28 --> 01:03:44,29
私たちの息子？

771
01:03:46,406 --> 01:03:47,491
彼の夢。

772
01:03:48,492 --> 01:03:51,828
氷の歌…そしてフィ――

773
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
それは本当です。

774
01:03:55,666 --> 01:03:57,250
彼が北の地で見たもの。

775
01:04:00,212 --> 01:04:01,922
約束された王子様。

776
01:04:03,340 --> 01:04:04,758
|分かりません、ヴィセーリス。

777
01:04:04,883 --> 01:04:06,176
[ヴィセリス |息が荒い]

778
01:04:06,259 --> 01:04:07,803
王子様。

779
01:04:07,886 --> 01:04:09,54
エイゴン王子？

780
01:04:10,722 --> 01:04:12,516
王国を統一するために

781
01:04:12,599 --> 01:04:15,394
寒さと暗闇に対して。

782
01:04:19,272 --> 01:04:20,399
それはあなたです。

783
01:04:23,777 --> 01:04:25,70
あなたこそがその人です。

784
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
これをしなければなりません。

785
01:04:30,784 --> 01:04:32,452
これをしなければなりません。

786
01:04:35,831 --> 01:04:36,998
[喘鳴]

787
01:04:53,557 --> 01:04:54,474
[アリセントは黙る]

788
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
[鼻を鳴らして]

789
01:05:04,151 --> 01:05:05,152
[ため息]

790
01:05:12,784 --> 01:05:13,618
[アリはロウソクを吹き消す]

791
01:05:17,706 --> 01:05:18,832
|分かりました、王様。

792
01:05:21,710 --> 01:05:23,295
[ヴィセリス |喘鳴]

793
01:05:33,638 --> 01:05:34,848
[痛みのうめき声]

794
01:05:40,61 --> 01:05:41,354
[弱々しく] もうだめです。

795
01:05:42,63 --> 01:05:43,64
もうない。

796
01:06:10,175 --> 01:06:11,760
[喘鳴]

797
01:06:12,427 --> 01:06:13,512
私の愛。

798
01:06:36,201 --> 01:06:37,828
[重苦しい音楽が流れている]